Агентство переводов Эдельвейс

Нет

Скажу честно, не ожидал, что заказ переводов у такой компании, как «Эдельвейс», обернется таким кошмаром. Они реально умеют разочаровать на полную катушку. Я обратился к ним, потому что на сайте все выглядело прилично, да и отзывы вроде неплохие. Ну, думаю, нормальная фирма, сделают всё быстро и качественно. Заказал перевод нескольких документов. Проговорили сроки, сказали, что не задержат. Но когда пришел день сдачи работы, мне сообщили, что «переводчик ещё не приступил»! Подождите, говорю. Мне сказали, что «сейчас всё сделаем», но по факту сроки уже прошли, и меня просто «отфутболили». В итоге пришёл к ним только спустя пару дней, и, поверьте, я ожидал гораздо лучшего. Когда мне всё-таки прислали перевод, то был шок. Некоторые слова просто переведены, как в Google Translate. Какие-то термины вообще не переведены, а текст местами вообще не имеет смысла. Причем, чем дальше, тем хуже становилось ошибки на каждом шагу, не соблюдены даже базовые принципы перевода. Вопрос: где это качество, о котором они так говорили?
Ну и самое классное это когда ты пытаешься дозвониться и решить проблему. Если вообще кто-то ответит, то извиняются, обещают переделать. Но, честно говоря, мне не верилось, что будет лучше. Это вообще не моя ошибка, но я оказался тем, кто должен был догонять их за всеми этими переделками. Обратного пути не было. На просьбы вернуть деньги, конечно же, никто не реагировал. «Переведём заново» вот их ответ, но и тут не было уверенности, что они вообще способны что-то сделать. Если вам нужно, чтобы ваш перевод был точным и качественным, не связывайтесь с этим агентством. Я по своему опыту понял, что «Эдельвейс» только создаёт видимость профессионализма, а на деле сдают ужасные работы и не уважают ни время, ни клиентов.