ooo медлейбл Хардкор для мозгов: Медлейбл не место для размазни

Пришла в Общество с Ограниченной Ответственностью «Медлейбл» в мае 2023 на позицию младшего медицинского переводчика. С первой недели нагрузка — огонь. Но надо отдать должное: на старте меня взяла под крыло Алина С., одна из ведущих редакторов, и реально втащила в процессы. Обучение чёткое, с примерами, живыми кейсами, всё по уму. Сами задачи интересные: я, например, трудился а над проектом по локализации инструкции для нового препарата от аутоиммунных заболеваний, заказ был от крупной фармкомпании — сроки бешеные, объёмы огромные, но такой опыт в универе не получишь. Ещё момент — английский. Тут не просто читаешь статьи, тут постоянно работаешь с нативным контентом, общаешься с клиентами и редакторами на английском. Реально прокачивает. Плюс — ДМС. Уже дважды пользовалась, всё чётко, без бюрократии.

Работы просто море. В сентябре была неделя, когда я три вечера подряд заканчивала после полуночи. И это не потому что тупила, а потому что объёмы нереальные. Менеджеры гонят как в армии — особенно Надежда, которая орёт даже в переписке, будто в цеху работает. Премии — это вообще отдельный квест. Один раз мне обещали бонус за быстрое закрытие правок, я вцепилась в текст с головой, сдала раньше срока, а потом — тишина. Сказали: «в этот раз не предусмотрено». Ни формулы, ни прозрачности. Ну и система задач — бывает, тебе дают 12 страниц инструкции с десятком графиков, а коллеге — статью в три абзаца. И это считается "равномерной загрузкой". Кто это придумал — вопрос, но перераспределения ждать не стоит. Работать можно, но надо уметь держать темп, не ныть и быть готовой пахать. Лентяям тут точно не рады.